8/28/2023 0 Comments Bts stands for slangHunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡 ![]() 끗 (kkeut) refers to the points in gambling.īecause BTS has Three-Eight, the invincible pair of gwangs, it doesn’t matter whoever gets what. The literal translation of this line is ‘whoever has a good 끗발,’ where 끗발 meaning a player constantly getting good cards in gambling. (2) All BTS members are giving ‘ddaeng’ to ‘you guys.’ “We all think that you all are wrong.” from my perspective, you guys are ddaeng Your answer to the homework question is wrong. If you can’t solve it, your problem is ddaeng 얘 (the listener this kid) is haters, who got a lot of time because they don’t have anything to do other than hating BTS. 얘 (pronounced as yeh), literally, is a shortened form of 이 아이, meaning “this kid.” It could be used to casually call/address someone of the same age or younger. The above four lines sum up the criticism or hatred BTS has been receiving as ‘hip hop idols.’ Some people (including some hip hop artists especially in the early days of BTS) denounced BTS saying that what BTS does cannot be labeled as hip hop since they are idols.ĪP stands for Audemars Piguet, a Swiss manufacturer of luxury mechanical watches. Hey, this life of yours has no hope, you’re ddaeng There’s a children’s song in Korea called ‘School bell is ddaeng ddaeng ddaeng.’ ‘Ring a bell (to one’s life)’ is used to describe that someone is dead (figuratively, not literally), which makes a good transition to the next line. Basically, this line says BTS is invincible and can’t be defeated by anyone. Three-Eight is the invincible combination that can’t be defeated by any other combination of cards. When playing 섰다, players use only 20 cards: 2 for each month from January to October, including gwang cards from January (1), March (3), and August (8). Any combination of two gwang cards, which is called gwang ddaeng, gives you a very high chance of winning. One-Eight and One-Three are excellent combinations, but there’s one particular combination of cards (animal cards from April and July) that can beat One-Eight and One-Three. ![]() There are five ‘bright’ cards ( gwang) one each from January (1), March (3), August (8), November (11), and December (12). A basic set of Hwatu (the cards) is comprised of 48 cards, 4 for each month. The terms come from a Korean card game called 섰다 (pronounced as seot-da colloquially spelled 섯다) that uses Hwatu (explained briefly in the lyric translation of 농담 (Joke)). 땡땡 is an exaggerated form of 팅팅, which is used to describe swollen eyes, face, or body. Having two cards from the same month in Hwatu. Another regular player can tag the frozen player and say ‘땡 (ddaeng)’ at the same time to release the frozen one. ![]() Players can freeze themselves by saying ‘얼음 (ice),’ and the “it” can’t tag the frozen player. Release sign in 얼음 땡 (ice ddaeng), a children’s game (tag). I’ll put the corresponding number in squared brackets next to every 땡 (ddaeng) in the translated lyrics. There are six meanings of 땡 (ddaeng) that are relevant in the context. ![]() It’s similar to using ‘K’ instead of ‘okay.’ 땡 (ddaeng) also sounds like dang, which is well-fitting to the theme of this song, intended or not. ㅇㅇ is often used in an informal chatting/texting and sometimes implies that the sender is indifferent, unimpressed, or unbothered. DD is typed ㅇㅇ in Korean keyboard, a shortened form of 응 (yes, okay). Note: This track was revealed under the name ‘DD ceremony’ during the 2018 FESTA.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |